1
00:00:13,000 --> 00:00:14,700
Oh, cariño, Soul Train.
Déjalo, déjalo.

2
00:00:16,700 --> 00:00:19,100
- ¿Quieres bailar?
- Vamos, Car, yo me gano la vida bailando.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,500
Déjame disfrutar de mi día libre, ¿eh?

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
pero estan jugando
"Boogie Oogie Oogie".

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
- Esta es nuestra canción.
- ¿Es?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,180
No recuerdas, en la secundaria,
¿En la fiesta de cumpleaños de Kim Lanello?

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,960
Esta canción estaba encendida
Me pediste bailar.

8
00:00:31,100 --> 00:00:32,500
Sí, y dijiste que no.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
Yo era tímido.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
Me diste el dedo.

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,400
Está bien, estaba haciendo eso
para todos en aquel entonces. Vamos.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,400
- Vamos a boogie oogie oogie, cariño.
- Está bien, sigue el ritmo si puedes.

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,100
Está bien.

14
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
- ¿Quieres ver SportsCenter?
- Sí.

15
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
¿Dónde está el chico grande?

16
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
¿Doug? Se fue temprano.
Tuvo que renovar su licencia.

17
00:01:37,100 --> 00:01:38,400
Bajó al DMV.

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,700
¿En realidad? Oh, estaba esperando
Él podría ayudarme a afeitarme la espalda.

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Bueno, podría llamarlo.

20
00:01:50,200 --> 00:01:54,000
No. He pasado dos años.
¿Qué es otro día?

21
00:02:06,400 --> 00:02:10,100
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
- Estudiando para mi examen de asistente legal.

22
00:02:10,400 --> 00:02:13,500
Asistente legal, ¿eh?
Respeto a esa gente.

23
00:02:13,900 --> 00:02:17,500
Sin sensación de cintura para abajo
y todavía practican la abogacía.

24
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Dios los bendiga, ¿eh?

25
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
¿Cuáles son tus planes hoy, papá?

26
00:02:28,900 --> 00:02:30,600
¿Algo fuera de casa?

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Oh, está bien,
Sé cuando estoy en el camino.

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,561
Papá lo siento es que le dieron
mi tiempo libre en el trabajo para estudiar en casa

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
para no tener interrupciones.

30
00:02:38,500 --> 00:02:41,400
Lo tengo, lo tengo.
No necesito una patada en los Chiclets.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
¿Puedo comer esta cosa verde?
en el papel de aluminio?

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Sí.

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,100
¿Qué tal estas cosas?
en el compartimento de la mantequilla?

34
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Esas son baterías, papá.

35
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
Así son.

36
00:03:11,400 --> 00:03:15,000
Por cierto, soy un conductor profesional.
así que déjame tener tu prueba más difícil.

37
00:03:15,900 --> 00:03:17,000
Es igual para todos.

38
00:03:17,300 --> 00:03:20,200
Quince de 20 respuestas correctas
están obligados a aprobar.

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,500
Por favor. Hagámoslo deportivo.
¿Digamos, 18 de 20?

40
00:03:24,900 --> 00:03:26,200
No.

41
00:03:27,100 --> 00:03:29,700
Haz la prueba allí.
Tienes 20 minutos.

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Veinte minutos. Espero poder terminar.

43
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
No sé.

44
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
Oh, esa es una pregunta difícil.

45
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
Oh sí.

46
00:04:06,300 --> 00:04:09,400
- Ey. Oye, eres Ray Barone, ¿verdad?
- Sí.

47
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
-Doug Heffernan.
- Hola.

48
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
Te reconozco por tu foto.
La pequeña imagen encima de tu columna.

49
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
- Sí.
- Sí.

50
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Debo decirte, en persona,
Te ves mucho más grande.

51
00:04:19,600 --> 00:04:21,900
Más grande, más grande, sí. Más grande, sí.
Es gracioso.

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
Gran columna hoy sobre los Knicks.

53
00:04:23,800 --> 00:04:24,760
- Gracias. Gracias.
- Sí.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
- Sí.
- Gracias.

55
00:04:36,500 --> 00:04:37,800
¿Qué?

56
00:04:38,100 --> 00:04:41,200
- Eres conductor, ¿verdad?
- Bien.

57
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
¿A qué distancia debes estacionar?
de una boca de incendios?

58
00:04:46,200 --> 00:04:49,400
- Quince pies.
- Está bien, gracias.

59
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
¿Cuál es el límite de velocidad?
en una zona escolar?

60
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
Lo sé, por favor, solo-
No tuve tiempo para estudiar.

61
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Es...

62
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Partieron de este puerto tropical
Y condujo a 25 millas por hora

63
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
A través de una zona escolar

64
00:05:29,800 --> 00:05:35,700
Al estacionar en una pendiente,
¿Qué deberías hacer?

65
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
Los frijoles no se queman en la parrilla.

66
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Gira las ruedas
desde la acera

67
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
Al estacionar en una colina

68
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Muy bien. Bueno.

69
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
- Eso es todo, ¿vale?
- Gracias, gracias. Sí, sí.

70
00:06:02,700 --> 00:06:06,000
¿Cuánto tiempo puedes estacionar?
¿En una zona de carga?

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
- ¿Qué?
- La zona de carga.

72
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

73
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
"¿Cuánto tiempo puedes estacionar?
en una zona de carga?" Yo...

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
- Oye.
- Tu prueba, por favor.

75
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Yo solo... No fue...

76
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Ya terminé.

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
¿Su licencia fue suspendida?

78
00:06:32,800 --> 00:06:36,200
Era Ray Barone.

79
00:06:36,500 --> 00:06:40,100
Bueno. ¿entiendes?
¿Qué poco significa eso para mí?

80
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Estaba tan desesperado que estaba rogando
Déjame darle algunas respuestas.

81
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
- ¿Qué podría decir?
- ¿Qué tal "No"?

82
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
¿Qué tal,
¿"Necesito mi licencia para ganarme la vida"?

83
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Pero él conoce a los Jets.

84
00:06:51,600 --> 00:06:53,520
Vamos, Carrie.
¿Qué pasaría si estuvieras haciendo la prueba?

85
00:06:53,800 --> 00:06:57,600
y te estaban pidiendo respuestas
¿Por Robert Urich?

86
00:06:57,900 --> 00:06:59,800
¿Robert Urich?

87
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Sí, te gusta.

88
00:07:01,400 --> 00:07:04,300
Sí, me gustó en esa película para televisión.
donde estaba nadando.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Muy bien, el punto es,
le darías las respuestas.

90
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
¿Y sabes qué?
Si no puedes admitir eso,

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Entonces lo siento por ti.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Entonces, ¿cuándo puedes volver a realizar el examen?

93
00:07:16,200 --> 00:07:18,360
Una semana. Ese es todo el trabajo
Tengo que perderme una semana.

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Bueno, supongo que no es tan malo.

95
00:07:20,100 --> 00:07:23,500
No. Mientras esté en casa, voy a
hacer muchas cosas por aquí.

96
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Voy a enlechar todo.

97
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
No, ¿sabes lo que vas a hacer?
Vas a mantener a mi papá ocupado

98
00:07:30,100 --> 00:07:32,400
para que pueda tener dos segundos
de estudiar en.

99
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
¿No puedo aplicar lechada?

100
00:07:36,500 --> 00:07:38,300
No, cariño, me está volviendo loca.

101
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
Juega a las cartas con él
siéntate sobre él, cualquier cosa.

102
00:07:42,800 --> 00:07:45,700
- Está bien, está bien.
- Gracias.

103
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
Oye, ¿quieres...?

104
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
- ¿Quieres tener sexo un día?
- Quizás esta noche.

105
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
Seis. Aquí vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

106
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Lugar del parque. Lo compraré.

107
00:08:05,900 --> 00:08:08,200
Vale, un par de cosas.

108
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
Ya lo tengo...

109
00:08:12,100 --> 00:08:13,400
...tú no eres el dedal...

110
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
...y sacaste un cinco.

111
00:08:25,100 --> 00:08:27,300
Bien, Scrabble.

112
00:08:28,400 --> 00:08:31,300
Intentemos dejar este en la cama.

113
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Doug, teléfono.

114
00:08:33,700 --> 00:08:36,300
- ¡Toma un mensaje!
- ¡Oh, no, no lo hagas! ¡Próximo!

115
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
No cuelgues.

116
00:08:38,000 --> 00:08:40,900
Realmente necesito hablar con una persona cuerda.

117
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
¿Hola?

118
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
¿Rayo?

119
00:08:48,500 --> 00:08:50,900
Oye, ¿qué, esta noche?

120
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Dios mío, me encantaría.

121
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
Sí, escucha,
Espera un segundo, ¿vale?

122
00:08:56,900 --> 00:08:59,140
Es Ray, ya sabes, el chico
¿A quién le suspendieron la licencia?

123
00:08:59,400 --> 00:09:02,500
Escucha, me invitó a salir.
a un partido de Jet esta noche.

124
00:09:02,800 --> 00:09:05,500
¿Esta noche? No puedes salir esta noche.
¿Qué pasa con mi padre?

125
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Cuadro de prensa. Está atendido.

126
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
Pero él vendrá aquí,
Sé que lo hará.

127
00:09:12,000 --> 00:09:16,100
Él se quedará allí, mirándome.
y decir cosas.

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
No te preocupes por tu papá. voy a girar
Si apaga la luz, se irá a dormir.

129
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Son las 5:30.

130
00:09:23,400 --> 00:09:26,120
Sí, pero es como un pájaro. si es
Si está oscuro, pensará que es de noche.

131
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
- Está bien, adelante.
- Estoy allí, hombre. Estoy ahí.

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
Sí, escucha,
tome la MENTIRA a Woodhaven.

133
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
Sí, te vas a bajar
en Woodhaven.

134
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Sí. Haz tu primera derecha...

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
Oh, esto va a ser genial.
No puedo esperar.

136
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Ray, no tenías que comprarme.
todas estas cosas.

137
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
mira me siento mal
sobre lo que pasó.

138
00:09:49,700 --> 00:09:51,660
Oye, estas seguro
¿No quieres el muñeco con cabeza de muñeco?

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
Sabes que,
No soy un tipo bobo.

140
00:09:53,700 --> 00:09:55,260
Sé lo que quieres decir.
El movimiento de la cabeza.

141
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
- No es natural.
- Sí. Sí.

142
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
- Es inquietante. Sí.
- Sí.

143
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Es un lindo viaje.

144
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
- ¿Te gusta?
- Sí.

145
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
Oye, ¿quieres conducir?

146
00:10:04,700 --> 00:10:05,800
No puedo.

147
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
Dirección de piñón y cremallera.
Sea lo que sea eso.

148
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
no recupero mi licencia
hasta mañana.

149
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Mañana sólo faltan cuatro horas.

150
00:10:13,900 --> 00:10:15,600
Vamos, vete
Me hará sentir mejor.

151
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
Además, tomé esa cerveza.
en el primer trimestre.

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
Aún no he bajado.

153
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
- Quizás sólo desde aquí hasta el puente.
- Sí.

154
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
- Sí. Bien.
- Al puente. Bien.

155
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Déjame buscar a mi hermano. ¡Roberto!
¡Hola, Roberto!

156
00:10:37,000 --> 00:10:39,300
¿Por qué puede conducir?

157
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
lo dejo conducir
porque le gusta el coche, eso es todo.

158
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
- Bien, ¿verdad?
- ¿Me estás tomando el pelo?

159
00:10:44,900 --> 00:10:46,100
Esto es mejor que el sexo.

160
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
Sí.

161
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Sí, y requiere menos aceite.

162
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
Sí, y los pagos.
son más pequeños.

163
00:10:55,400 --> 00:11:00,100
Y no me detendré en el medio
para direcciones.

164
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
Sí, sí.

165
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
Y después de estacionar esto,
No tengo que hablar con eso.

166
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Sabes, me gusta este auto,
Nunca me dejas conducirlo.

167
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
Esta es una situación especial aquí.

168
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ah, sí, está bien.

169
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
soy tu hermano,
y es un completo desconocido.

170
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
Bien, lo tengo.

171
00:11:18,500 --> 00:11:20,540
Eso no es todo, ¿de acuerdo?
No entiendes qué...

172
00:11:20,800 --> 00:11:24,700
Entiendo que consiguió
un abrecartas de los Jets y no obtuve nada.

173
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
¿Qué sigue, eh? El consigue mi asiento
en la cena de Navidad?

174
00:11:27,900 --> 00:11:31,200
Sí, eso es todo, Robert.
Lo estoy preparando para que sea tu reemplazo.

175
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
Te gusta lastimar con lo gracioso,
¿No es así, Raymond?

176
00:11:35,100 --> 00:11:36,178
Relájate, ¿vale?

177
00:11:36,204 --> 00:11:38,565
Sólo estoy tratando de hacer el
El chico se siente mejor, ¿de acuerdo?

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Por mi culpa
no tiene licencia.

179
00:11:44,900 --> 00:11:47,400
¿Estás diciendo que actualmente no
tener una licencia válida

180
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
para operar un vehículo de motor?

181
00:11:50,100 --> 00:11:51,700
Técnicamente,
pero lo recibiré mañana.

182
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
Ya veo, está bien. Sí, lo recibiré mañana.
Bien, deténgase en la acera, por favor.

183
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Ah, espera, no.
Robert, no tires de este tipo...

184
00:11:57,300 --> 00:11:59,500
Mantente al margen de esto, Raymond.
Esto no te concierne.

185
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
- Quieres-?
- Deténgase. Volcar.

186
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
Rob--

187
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
- ¿Qué está pasando?
- Probablemente debería haberlo mencionado.

188
00:12:10,100 --> 00:12:11,000
Es policía.

189
00:12:13,500 --> 00:12:16,600
¿Puedo ver su licencia, por favor?

190
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
¿Vas a decir algo?

191
00:12:45,700 --> 00:12:50,300
- ¡Elige un carril!
- ¡Sí, buen movimiento, idiota!

192
00:12:50,900 --> 00:12:53,200
¿Creerle a ese tipo? Dios.

193
00:12:53,500 --> 00:12:55,100
Realmente debería haber...

194
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Debería haber elegido un carril.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,700
Realmente desearía que dijeras algo.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,700
¿Qué quieres que te diga, Doug?

197
00:13:05,000 --> 00:13:07,900
Condujiste ilegalmente delante de un policía.
Buen camino.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
Te suspendieron la licencia
por una semana más. Prestigio.

199
00:13:11,100 --> 00:13:15,700
Y la multa de 700 dólares.
Bueno, eso es sólo salsa.

200
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
No quería conducir.
Ray quería que yo condujera.

201
00:13:18,300 --> 00:13:21,200
- Dijo que le haría sentir mejor.
- ¿Por qué te importa cómo se siente Ray?

202
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Me gusta.

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
Creo que le gusto.

204
00:13:26,000 --> 00:13:28,800
De hecho,
Me invitó a salir el próximo viernes a...

205
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
- ¿Qué?
- No lo estás considerando seriamente

206
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
Salir con este hombre otra vez.
¿eres tú?

207
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Me invitó a un partido de los Rangers.

208
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
Doug, cariño, este tal Ray,

209
00:13:38,700 --> 00:13:42,500
él no es el hombre para ti.

210
00:13:45,100 --> 00:13:46,300
Es un buen tipo.

211
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Él es tu kriptonita.

212
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
Mira, te amo,
y quiero envejecer contigo.

213
00:13:51,700 --> 00:13:54,400
Aléjate de él
mientras todavía podrías tener hijos.

214
00:13:55,200 --> 00:13:57,300
¿Podemos llamarlos Ray?

215
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Hola, has contactado con los Heffernan.

216
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
-Doug.
-Carrie.

217
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
Y tu hombre Artie.

218
00:14:15,500 --> 00:14:19,200
No estoy aquí ahora, así que vete.
un mensaje y te llamaremos.

219
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Hola, Doug, soy Ray.

220
00:14:21,900 --> 00:14:24,700
Lo siento mucho, hombre, por lo de ayer.

221
00:14:25,100 --> 00:14:26,400
¿Tú allí?

222
00:14:26,900 --> 00:14:30,600
Vamos, son las 6:30,
tienes que estar ahí.

223
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Recógelo.

224
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Sé fuerte, cariño.

225
00:14:41,900 --> 00:14:43,800
¿Doug? Vamos, Doug.

226
00:14:44,400 --> 00:14:46,500
Oye, te divertiste en el juego de los Jets.
¿no?

227
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
Sí.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
¿Te divertiste en la cárcel?

229
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
Entonces, ¿qué pasa con el partido de los Rangers?

230
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Podemos ir al vestuario después.

231
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
Puedes conocer chicos franceses.
sin dientes.

232
00:15:00,200 --> 00:15:02,300
¿Eso te hace sonreír?

233
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
Oye, vamos, Doug.

234
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Recógelo, Doug.

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
¿Puedes recogerlo?

236
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Recógelo, hombre. Levantar.

237
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
Recoge, recoge, recoge.

238
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
Ese es mi Dougie.

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
- Ey.
- Oye, ¿qué haces aquí?

240
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
Bajé a tu trabajo,
Dijeron que podrías estar aquí.

241
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
¿Cómo es que
¿No contestas mis llamadas?

242
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Ray, no es nada personal.

243
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Es sólo que, ya sabes, lo prometí
mi esposa que me mantendría alejado de ti.

244
00:15:45,100 --> 00:15:47,300
No seré ignorado.

245
00:15:52,400 --> 00:15:53,700
En serio, Ray. Quiero decir, vamos.

246
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Mira, lo aprecio todo.
intentaste hacer por mí,

247
00:15:56,300 --> 00:16:00,000
pero ya sabes, tal vez deberíamos irnos
nuestros caminos separados.

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
No, mira, no puedo.
No me conoces.

249
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
No puedo vivir con la culpa, ¿vale?

250
00:16:06,200 --> 00:16:09,300
No estoy durmiendo, tengo un sarpullido.

251
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
Las cosas están hinchadas.

252
00:16:12,200 --> 00:16:14,900
Por favor, mira,
Déjame compensarte por esto. ¿Por favor?

253
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
No es necesario.

254
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
No para ti, ¿de acuerdo?
Es para mi. Ey.

255
00:16:20,500 --> 00:16:21,400
¿Te gustan los filetes?

256
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
puedo enviarte
unos buenos filetes Angus.

257
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
Oh, te refieres a esos
de Omaha?

258
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
Sí. Sí, sí. ellos los empacan
en hielo seco. Son deliciosos.

259
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
- Escuché que son como mantequilla.
- Oh sí.

260
00:16:33,500 --> 00:16:36,100
Es una carne hermosa, hombre.
Está bien veteado.

261
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
Mira, Ray, no puedo. mira mi esposa
Querrá saber de dónde son.

262
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
Empezará una gran discusión. Es solo--

263
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
¿Está tu esposa al acecho?
para neumáticos de nieve nuevos, ¿eh?

264
00:16:45,100 --> 00:16:47,700
¿Pararías?
No tienes que hacer nada por mí.

265
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Mira, mañana voy a hacer mi examen.
para mi licencia de conducir,

266
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
Recuperaré mi licencia
y todo estará bien.

267
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Oh, está bien, ¿qué tal esto?

268
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
Mañana tomo un taxi
a tu casa, ¿verdad?

269
00:16:59,500 --> 00:17:02,700
De esta manera, puedo llevarnos a los dos a
la oficina de vehículos motorizados en su automóvil.

270
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
Luego, tan pronto como pases la prueba,
puedes estar conduciendo.

271
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
- Le prometí a mi esposa-
- ¿Quieres, por favor?

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Vamos, necesito esto.

273
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
- Te espero en la esquina a las 8.
- Sí, está bien. Gracias, hombre.

274
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
- Rayo?
- ¿Sí?

275
00:17:15,300 --> 00:17:18,200
Envía una caja de filetes.
Sólo fírmalo "Tío Hank".

276
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
- Hola, papá.
- No te preocupes.

277
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
No voy a interrumpir.

278
00:17:33,700 --> 00:17:38,400
Sólo pensé que quizás quisieras una visita.
de la Sra. Lorna Doone y el Sr. Tea.

279
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
¿Señor Té?

280
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
me compadezco del tonto
que no toman una taza de esto.

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
¿Lo entiendes?

282
00:17:49,100 --> 00:17:53,000
El chico del Mohawk
y las cadenas?

283
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
Muy bien. No importa.

284
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
De todos modos, este es solo mi camino.
de disculparse

285
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
por estar en tu cabello toda la semana.

286
00:18:02,700 --> 00:18:03,900
Oh, has estado bien, papá.

287
00:18:04,300 --> 00:18:06,600
Oye, sé lo que te gustaría
con ese té.

288
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
Una buena rodajita de limón fresco.

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Hermoso.

290
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
Próximamente.

291
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Buenos días, nena.

292
00:18:13,200 --> 00:18:16,500
Ey. Así que hoy es el gran día, ¿eh?
¿Recuperaste tu licencia?

293
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Sí, finalmente.

294
00:18:18,700 --> 00:18:21,900
Ha sido tan duro no poder
conducir mi camión toda la semana.

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Pero a partir de hoy todo eso se acabó.

296
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Estoy de vuelta en pantalones cortos como un hombre de verdad.

297
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
¡Fuerza!

298
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
¿Necesitas que te lleve al DMV?

299
00:18:33,600 --> 00:18:35,500
No, estoy bien. Yo soy...

300
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Estoy bien.

301
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
¿Cómo vas ahí abajo?

302
00:18:39,600 --> 00:18:44,200
Pensé en caminar
y luego tocarlo de oído después de eso.

303
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Lo siento, cariño.

304
00:18:57,800 --> 00:18:59,700
no pude encontrar limones
en el Frigidaire.

305
00:19:00,000 --> 00:19:03,600
- Está bien, papá.
- Espera, ¿qué estoy pensando?

306
00:19:03,900 --> 00:19:07,900
Hay un hermoso limonero
justo afuera.

307
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Sí, pero eso está en nuestro
patio de vecinos.

308
00:19:10,200 --> 00:19:14,300
¿Entonces? Esos cabrones ponen sus cosas
en nuestros contenedores de basura.

309
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
no les gusta
cuando les robas la fruta, papá.

310
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
Por eso consiguieron el rottweiler.

311
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
Por eso tomé spray de pimienta.

312
00:19:23,000 --> 00:19:26,100
¡Mi bebé está comiendo limones!

313
00:19:35,400 --> 00:19:39,100
Dieciocho, 19, 20. Veinte de 20.

314
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Veinte de 20.
Sr. Hombre-de-Hombre-de-Hombre.

315
00:19:41,700 --> 00:19:46,100
Sí. Oye, incluso hice un pequeño ensayo.
en el límite de velocidad de 55 millas por hora

316
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
para obtener crédito adicional.

317
00:19:49,200 --> 00:19:52,300
No damos crédito extra.

318
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
Aquí está su licencia temporal.

319
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
Tu permanente
le será enviado por correo.

320
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
- Gracias. Ah, se acabó.
- Gracias.

321
00:20:00,100 --> 00:20:03,200
Está bien, puedo dormir.
mi sarpullido va a desaparecer.

322
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
Oye, déjame llevarte a casa.

323
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
No, no, tengo-
Alguien me está recogiendo.

324
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
- Ah, está bien, entonces...
- Está bien, entonces, sí.

325
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
- Supongo que te veré.
- Bueno, bien.

326
00:20:12,500 --> 00:20:14,600
Está bien. Sí.

327
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
- Iremos a un juego.
- Definitivamente haremos un juego.

328
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
- Doug, mira, cuidado.
- Sí, mucho antes que tú, lo tengo.

329
00:20:45,600 --> 00:20:48,900
Oye, genio, ¿quieres mirar?
¿Adónde vas?

330
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Ay, papá, no, no.

331
00:21:06,900 --> 00:21:10,300
"Y entonces me senté, mirando
de debajo de una pila de ropa sucia,

332
00:21:10,600 --> 00:21:13,300
como ese semental de chico de la piscina

333
00:21:13,700 --> 00:21:17,600
complació a mi esposa
y hermana simultáneamente."

334
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
Está bien, creo
Voy a bajar las escaleras.

335
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
- ¿Necesitas algo?
- No, no, yo solo--

336
00:21:27,100 --> 00:21:29,300
Tomé un analgésico.
Probablemente simplemente me quede dormido.

337
00:21:29,600 --> 00:21:31,700
Está bien, pero ten cuidado.
con esas pastillas.

338
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
Guarda un poco para cuando estés mejor.

339
00:21:37,700 --> 00:21:38,900
Hola, cariño.

340
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
¿Cómo está tu cuello? ¿Algo mejor?

341
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Sí, un poquito.

342
00:21:42,400 --> 00:21:46,800
Todavía no puedo creer que hayas resbalado
bajarse de un autobús.

343
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Es ese primer paso. Estaba mojado.

344
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
El roce se siente bien.

345
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Ven aquí.

346
00:21:56,800 --> 00:21:58,500
Oh sí.

347
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
Doug, ¿qué te pasa?
¿Tan nervioso?

348
00:22:03,000 --> 00:22:04,700
Tu padre.

349
00:22:06,900 --> 00:22:08,300
Bueno.